Qualité des traductions - désastre ou excellence ?

Fautes d'orthographes, de syntaxe ou de typographie ?
Incohérences de traduction ? (E-mail, email, courrier électronique, mèl, courriel...)
Ces anomalies sont-elles nombreuses ?
Sont-elles en croissance ou en décroissance ?

Voici une tentative de mesure sur plusieurs milliers de logiciels, sur 20 ans d'historique, avec des exemples, à minima pour l'anglais et le français, et probablement pour d'autres langues si on y arrive (occitan, arabe, espagnol, etc.).

Cette présentation est la suite de celle donnée aux JdLL qui parlait de quantité de traductions (la voir n'est pas un prérequis, un récapitulatif succinct sera réalisé).

Le sujet ne nécessite pas de connaissances techniques, les personnes qui traduisent déjà sont autant les bienvenues que celles impliquées d'autres façon dans la communauté (animation, utilisation, code, etc.)